O structură specială a serviciilor secrete ruse, înființată pentru misiuni de spionaj, acțiuni de sabotaj și eliminări politice în străinătate, a fost dezvăluită după o greșeală neașteptată: unul dintre agenți a utilizat Google Translate, ceea ce a permis FBI să intercepteze communicațiile și să descopere planurile rețelei.
Structura ultrasecretă, denumită Centrul 795, a fost creată de Moscova pentru a coordona operațiuni sensibile în afara teritoriului rus și a fost proiectată să funcționeze în totala ascundere.
„Armata din umbră” a Kremlinului
Centrul 795 a fost înființat în urma mai multor operațiuni eșuate ale Unității 29155 a GRU, care a fost implicată în tentativele de otrăvire a familiei Skripal, în încercarea de lovitură de stat din Muntenegru și în alte asasinate și atacuri din Europa.
Spre deosebire de structura precedentă, Centrul 795 se subordona direct Statului Major General al Rusiei și împreună atribuții variate, de la asasinate și sabotaj până la obținerea de informații și supraveghere, acționând ca un instrument extrem de versatil și greu de detectat, relatează Insider.
Finanțatorul său principal este miliardarul Andrei Bokarev, proprietar al conglomeratului Transmasholding, activ în domeniul armamentului și transportului feroviar, care a folosit resursele personale pentru a constitui o unitate privată capabilă să acționeze cu eficiență maximă în afara oricăror restricții legale. Bazele unității sunt amplasate în același complex militar-industrial care găzduiește și sediul administrativ al Concernului Kalașnikov, controlat parțial de statul rus prin Rostec, ceea ce i-a oferit acces la infrastructura și resursele strategice necesare.
Rol în războiul din Ucraina
În etapele initiale ale conflictului din Ucraina, unitatea a avut sarcina de a culege date despre pozițiile trupelor ucrainene de elită și despre sistemele HIMARS primite de apărătorii ucraineni, pentru ca acestea să fie apoi luate ca ținte de rachete sau drone. Procedura de selecție pentru candidați era foarte rigorosă, iar salariile reflectau gradul de responsabilitate: agenții obișnuiți primeau circa 7.800 de dolari pe lună, în timp ce comandantul unității, Denis Fisenko, un veteran al unității Alfa, câștiga aproximativ 40.000 de dolari lunar.
Agent arestat pe aeroport
Tot sistemul a fost compromis, însă, după arestarea agentului Denis Alimov pe Aeroportul Internațional El Dorado din Bogota, eveniment care a dezvăluit metodele și planurile unității.
La o primă privire, Denis Alimov părea un simplu călător rus, dar în realitate el coordona o rețea internațională de agenți însărcinați să elimine disidenți politici, iar FBI îl monitoriza de peste un an, inclusiv prin supravegherea conversațiilor sale cu asasinii recrutați.
În timpul acestor communicații, Alimov a ales să folosească Google Translate, ceea ce a permis autorităților americane să intercepteze și să analizeze mesajele în timp real, descoperind astfel detalii cruciale despre operațiunile planificate.
Denis Alimov preluase personal misiuni extrem de sensibile după ce unul dintre agenții săi recrutați nu și-a îndeplinit sarcinile și a fost arestat, ceea ce l-a obligat să rezolve problema singur.
Pentru operațiuni în Europa, Alimov avea nevoie de colaboratori care să poată circula liber și să nu fie clar ligați cu serviciile rusești. Țintele vizate proveneau în principal din Cecenia, iar pentru a executa aceste misiuni, el a recrutat un sârb stabilit în SUA, Darko Durovic, căruia i s-au oferit 60.000 de dolari în avans și promisiunea unor recompense de până la 1,5 milioane de dolari pentru fiecare țintă „deportată în Rusia”, cu posibilitatea de a primi peste 10 milioane pentru operațiuni deosebit de sensibile.
Google Translate, greșeala fatală
Problema majoră care a dus la compromiterea întregii unități a fost bariera lingvistică între agenți: Alimov vorbea rusă, iar Darko Durovic sârbă, iar pentru a comunica au folosit Google Translate.
Deși mesajele eran trimise prin aplicații criptate, serverele Google situate în SUA au permis autorităților americane să monitorizeze instantaneu toate traducerile, oferind FBI acces la conversațiile și planurile complete ale unității, mult mai ușor decât dacă ar fi fost interceptate apeluri audio.
Din aceste mesaje au reieșit și legăturile lui Alimov cu Ramzan Kadîrov, liderul Ceceniei, și misiunile de urmărire a disidenților din diaspora cecenă din Europa.
Darko Durovic, agentul sârb recrutat de Denis Alimov a mai făcut și alte greșeli: după două călătorii în Rusia în 2024, el a fost interogat de FBI la întoarcerea în SUA, iar declarațiile sale false privind vacanțe în Turcia au fost descoperite rapid, ceea ce a dus la arestarea sa în martie 2025.
Astfel, o unitate concepută să rămână invizibilă a fost compromisă nu prin trădare sau contraspionaj sofisticat, ci din cauza unei simple nerozi lingvistice între doi agenți, fapt care a expus planurile de răpiri și asasinate ale Kremlinului și a demonstrat vulnerabilitatea unei structuri considerate invincibilă.
