Președintele Iranului, Masoud Pezeshkian, a difuzat miercuri o scrisoare către poporul american, în care a afirmat că „o confruntare este mai scumpă și mai zadarnică decât oricând” și a sugerat posibilitatea unei angajamente diplomatice, potrivit nytimes.com.
Scrisoarea deschisă adresată americanilor
Scrisoarea publică a lui Pezeshkian a apărut cu doar câteva ore înainte ca președintele Donald Trump să țină un discurs național miercuri seară, în care a anunțat o „actualizare importantă” cu privire la conflictul cu Iranul. Mai devreme, Trump a postat pe rețelele de socializare că Iranul ar fi cerut un armistițiu.
Pezeshkian nu a oferit pași concreti pentru prevenirea escaladării, dar a avut un ton de conciliere.
„Lumea se află astăzi la o răscruce”, a declarat Pezeshkian în scrisoare, adăugând: „Alegerea dintre confruntare și dialog este reală și are consecințe; rezultatul va modela viitorul pentru generațiile viitoare”.
Mesaje contradictorii din Iran
Nu este clar dacă scrisoarea exprimă un consens între liderii iranieni. Mai devreme, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe al Iranului, Esmaeil Baghaei, a numit afirmația lui Trump că Iranul ar dori un armistițiu „falsă și nefondată”.
Donald Trump anunță că președintele Iranului i-a transmis că vrea un armistițiu: Este mult mai puțin radicalizat și mult mai inteligent decât predecesorii săi
„Iranul nu a pornit niciodată un război. Totuși, a respins cu hotărâre și curaj pe cei care l-au atacat”
În scrisoarea sa, publicată în engleză și persană și având aproximativ 1.000 de cuvinte, tonul lui Pezeshkian devine uneori defensiv și ușor patronizant. El face referiri la lecțiile istoriei, spunând că Iranul a supraviețuit secolelor de invazii și tulburări, afirmând: „Iranul nu a inițiat niciodată un război. Cu toate acestea, a respins în mod hotărât și curajos pe cei care l-au atacat”.
Puterea efectivă rămâne în mâinile liderului suprem
În sistemul politic dual al Iranului, rolul și autoritatea președintelui sunt umbrele liderului suprem, ayatollahul Mojtaba Khamenei, care l-a succedat pe tatăl său în martie. Khamenei are ultimul cuvânt în toate problemele cruciale ale statului, inclusiv negocierile cu Washingtonul sau condițiile de încetare a ostilităților.
De la începutul conflictului, Corpul Gardienilor Revoluției Islamice a câștigat influență, iar comandanții militari de rang înalt au început să joace un rol mai accentuat. Printre ei se numără fostul comandant Mohammad Bagher Ghalibaf, actualul președinte al parlamentului. Trump a spus că SUA sunt în contact cu facțiuni mai moderate din Iran, fără a furniza detalii.
Nu se știe dacă scrisoarea lui Pezeshkian a fost redactată în coordonare cu Khamenei sau cu Gardienii Revoluției. Iranul nu a răspuns oficial planului de pace în 15 puncte transmis de administrația Trump prin Pakistan. Trump a declarat că vicepreședintele JD Vance ar putea avea întâlniri cu oficiali iranieni de top în eventuale negocieri.
Pezeshkian a avut marti o conversație telefonică cu președintele Consiliului European, Antonio Costa, și i-a comunicat că Iranul ar fi dispus să încheie războiul dacă se îndeplinesc anumite condiții, inclusiv garanții pentru o încetare permanentă a ostilităților.
Presiunea internă asupra președintelui iranian
În Iran, liderii conservatori l-au criticat pe președinte pentru deschiderea față de negocieri. Elias Hazrati a spus că aceste atacuri interne „fac jocul agresorilor”.
În scrisoare, Pezeshkian și-a reiterat nemulțumirile față de Statele Unite și a revenit asupra negocierilor nucleare, susținând că acestea au fost urmate de atacuri militare surpriză ale Israelului și SUA pe 28 februarie. Els a subliniat însă distincția dintre guvernul american și popor.
„Poporul iranian nu păstrează ostilitate față de alte națiuni, inclusiv față de poporul american, european sau din țările vecine”, a scris el.
Iranul își justifică acțiunile militare
Pezeshkian a apărat atacurile de răspuns ale Iranului împotriva Israelului și a unor state arabe din Golful Persic, dar nu a menționat închiderea Strâmtorii Ormuz, care a afectat economia globală.
„Ce a făcut Iranul — și continuă să facă — este un răspuns măsurat, bazat pe dreptul legitim la autoapărare și în niciun caz inițierea unui război sau a unei agresiuni”, a declarat acesta.
Mesajul complet al președintelui iranian
Redăm mai jos textul integral al mesajului președintelui Iranului, Masoud Pezeshkian.
„În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Îndurător
Către poporul Statelor Unite ale Americii și către toți cei care, în mijlocul unui val de distorsiuni și narațiuni fabricate, continuă să caute adevărul și aspiră la o viață mai bună:
Iranul — prin însăși denumirea, caracterul și identitatea sa — este una dintre cele mai vechi și continue civilizații din istoria omenirii. În ciuda avantajelor sale istorice și geografice, Iranul nu a ales niciodată, în istoria sa modernă, calea agresiunii, expansiunii, colonialismului sau dominației. Chiar și după ce a suferit ocupații, invazii și presiuni constante din partea marilor puteri — și în ciuda faptului că a avut superioritate militară față de mulți dintre vecinii săi — Iranul nu a inițiat niciodată un război. Cu toate acestea, i-a respins cu hotărâre și curaj pe cei care l-au atacat.
Poporul iranian nu păstrează ostilitate față de alte națiuni, inclusiv față de poporul american, european sau din țările vecine. Chiar și în fața intervențiilor și presiunilor externe repetate de-a lungul istoriei sale, iranienii au făcut constant o distincție clară între guverne și popoarele pe care acestea le conduc. Acesta este un principiu profund înrădăcinat în cultura și conștiința colectivă iraniană, nu o poziție politică temporară.
Din acest motiv, prezentarea Iranului ca o amenințare nu este conformă nici cu realitatea istorică, nici cu faptele observabile din prezent. O astfel de percepție este rezultatul intereselor politice și economice ale marilor puteri — nevoia de a crea un inamic pentru a justifica presiuni, a menține dominația militară, a susține industria armamentului și a controla piețe strategice. Într-un astfel de context, dacă nu există o amenințare, ea este inventată.
În același cadru, Statele Unite au desfășurat cel mai mare număr de forțe, baze și capacități militare în jurul Iranului — o țară care, cel puțin de la fondarea SUA, nu a pornit niciun război. Agresiunile recente ale Americii lansate din aceste baze au demonstrat cât de amenințătoare poate fi o asemenea prezență militară. În mod firesc, nicio țară aflată într-o astfel de situație nu ar renunța la consolidarea capacităților sale de apărare. Ceea ce a făcut Iranul — și continuă să facă — este un răspuns măsurat, bazat pe dreptul legitim la autoapărare și în niciun caz inițierea unui război sau a unei agresiuni.
Relațiile dintre Iran și Statele Unite nu au fost inițial ostile, iar interacțiunile timpurii dintre cele două popoare nu au fost marcate de tensiuni. Punctul de cotitură a fost însă lovitura de stat din 1953 — o intervenție ilegală a SUA menită să împiedice naționalizarea resurselor Iranului. Aceasta a întrerupt procesul democratic al țării, a reinstaurat dictatura și a generat o neîncredere profundă față de politicile americane. Această neîncredere s-a adâncit odată cu sprijinul acordat regimului șahului, susținerea lui Saddam Hussein în războiul din anii ’80, impunerea celor mai lungi și ample sancțiuni din istoria modernă și, în cele din urmă, agresiunile militare neprovocate — de două ori, în timpul negocierilor.
Cu toate acestea, aceste presiuni nu au slăbit Iranul. Dimpotrivă, țara s-a consolidat în multe domenii: rata alfabetizării s-a triplat — de la aproximativ 30% înainte de Revoluția Islamică la peste 90% astăzi; învățământul superior s-a extins semnificativ; au fost realizate progrese importante în tehnologia modernă; serviciile medicale s-au îmbunătățit; iar infrastructura s-a dezvoltat într-un ritm și la o scară incomparabile cu trecutul. Acestea sunt realități măsurabile și observabile, independente de narațiunile fabricate.
În același timp, impactul distructiv și inuman al sancțiunilor, războiului și agresiunii asupra vieții poporului iranian nu trebuie subestimat. Continuarea agresiunii militare și bombardamentele recente afectează profund viețile, atitudinile și perspectivele oamenilor. Aceasta reflectă un adevăr fundamental: atunci când războiul produce daune ireparabile asupra vieților, locuințelor, orașelor și viitorului, oamenii nu pot rămâne indiferenți față de cei responsabili.
Acest lucru ridică o întrebare fundamentală: cui servește, de fapt, acest război pentru poporul american? A existat vreo amenințare reală din partea Iranului care să justifice un asemenea comportament? Masacrarea copiilor nevinovați, distrugerea facilităților farmaceutice pentru tratamentul cancerului sau declarațiile despre bombardarea unei țări „înapoi în epoca de piatră” servesc vreunui scop, în afară de deteriorarea imaginii globale a Statelor Unite?
Iranul a urmat calea negocierilor, a ajuns la un acord și și-a respectat toate angajamentele. Decizia de retragere din acel acord, escaladarea confruntării și lansarea a două acte de agresiune în timpul negocierilor au fost decizii distructive ale guvernului SUA — decizii care au servit iluziilor unui agresor extern.
Atacarea infrastructurii vitale a Iranului — inclusiv instalații energetice și industriale — vizează direct populația. Dincolo de faptul că reprezintă o crimă de război, astfel de acțiuni au consecințe care depășesc granițele Iranului. Ele generează…
