De ce ai fi ascuns în rândul de zmeură? De ce nu ai dori să conduci o școală? Și ce presupune să te înscrii la o academie?
Limba rusă transformă adesea argoul în forme foarte elaborate, în special prin „Mat”, sistemul său de înjurături. Totuși, chiar și un „materșcinnik” – adică un veteran al obscenităților – ar putea judeca frazele de mai sus ca fiind absurde, cu excepția situației în care este obișnuit cu fenia, jargonul gigantului penitenciar rus, conform BBC.
Acest limbaj al infractorilor a servit, de-a lungul secolelor, ca instrument al lumii interlope pentru a descifra și a eluda obstacolele. În secolul al XX‑lea, amestecul său de expresii cu dublu înțeles și de împrumuturi a căpătat amploare în închisori sovietice.
Trucurile lingvistice ale tâlhănicilor s‑au mutat în mediul online
Cu influențe germanice, grecești și idiș, Fenya este plină de sensuri ascunse și ambigue. În rusă, „babki” înseamnă literalmente „bunici”, dar în Fenya înseamnă și „bani”. „Varezhka” denotă „mănușă”, dar și „gură”, iar „khalyava”, împrumutat din ebraică și însemnând „lapte”, se folosește ca „cadou” sau „dar gratuit”.
Un singur cuvânt din fenya poate ascunde coduri cunoscute doar de cei care stăpânesc argoul. Așa cum odinioară derutează gardienii lagărelor, astăzi aceleași tehnici lingvistice se aplică pe internet, mascând intențiile infractorilor cibernetici și tulburând autoritățile.
De pildă, termenii ruși *мусор* sau *musor* se traduce în mod curent prin „gunoi”, însă în Fenya înseamnă azi un polițist infiltrat în forumurile dark‑web în care se organizează atacuri cibernetice.
Investigatorii trebuie să învețe acest jargon
Având în vedere rapiditatea cu care criminalitatea cibernetică a înflorit în Rusia, anchetatorii sunt nevoiți să studieze acest jargon pentru a identifica suspecții. Deși inteligența artificială a avansat, mașinile pot întâmpina dificultăți în a prinde nuanțele în continuă schimbare ale Fenyei.
Cum am ajuns aici? Deși Fenya circula pe străzile Imperiului rus de secole, decizii ale sistemului judiciar sovietic au propulsat-o în domeniul public și, în final, pe internet.
Pe scurt, fenia este un tip de criptolect – o limbă camuflată utilizată în special pentru a încurca interlocutorii. În prezent, a pătruns în cultura rusă la un nivel atât de larg încât unii nu mai conștientizează originile interlope ale cuvintelor.
